সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৩ (৩৯:৫৩) — Surah Az-Zumar Verse 39:53
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: qul yāʿibādiya alladhīna asrafū ʿalā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmati l-lahi inna l-laha yaghfiru l-dhunūba jamīʿan innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- হে আমার বান্দাগণ! যারা নিজেদের উপর বাড়াবাড়ি করেছ, তোমরা আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। আল্লাহ সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন। তিনি অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:53)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- يَـٰعِبَادِىَ (yāʿibādiya) — "হে আমার দাসরা / "O My servants [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- أَسْرَفُوا۟ (asrafū) — বাড়াবাড়ি করেছো / have transgressed [রূট: سرف]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / against
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves, [রূট: نفس]
- لَا (lā) — না / do not
- تَقْنَطُوا۟ (taqnaṭū) — তোমরা নিরাশ হয়ো / despair [রূট: قنط]
- مِن (min) — হ'তে / of
- رَّحْمَةِ (raḥmati) — অনুগ্রহ / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — মাফ করেন / forgives [রূট: غفر]
- ٱلذُّنُوبَ (l-dhunūba) — পাপসমূহকে / all sins [রূট: ذنب]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — সমস্তই / entirely. [রূট: جمع]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / [alone] is
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / the Forgiving, [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Merciful." [রূট: رحم]