সূরা আয-যুমার আয়াত ৩২ (৩৯:৩২) — Surah Az-Zumar Verse 39:32
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: faman aẓlamu mimman kadhaba ʿalā l-lahi wakadhaba bil-ṣid'qi idh jāahu alaysa fī jahannama mathwan lil'kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে আর সত্য সমাগত হওয়ার পর তা অস্বীকার করে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? (এমন) কাফিরদের আবাসস্থল কি জাহান্নামে নয়?
Conventional English Translation: So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:32)
- ۞ فَمَنْ (faman) — অতঃপর কে / So who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّن (mimman) — (তার) চেয়ে যে / than one who
- كَذَبَ (kadhaba) — মিথ্যা বলে / lies [রূট: كذب]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَكَذَّبَ (wakadhaba) — ও প্রত্যাখ্যান করে / and denies [রূট: كذب]
- بِٱلصِّدْقِ (bil-ṣid'qi) — পরম সত্যকে / the truth [রূট: صدق]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهُۥٓ ۚ (jāahu) — তার কাছে এসেছে / it comes to him? [রূট: جيا]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নয় কি / Is not [রূট: ليس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- مَثْوًۭى (mathwan) — আবাসস্থল / a residence [রূট: ثوي]
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — (এমন সব) কাফেরদের জন্যে / for the disbelievers? [রূট: كفر]