সূরা আয-যুমার আয়াত ৩৭ (৩৯:৩৭) — Surah Az-Zumar Verse 39:37
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
উচ্চারণ: waman yahdi l-lahu famā lahu min muḍillin alaysa l-lahu biʿazīzin dhī intiqāmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ যাকে পথ দেখান, তাকে পথভ্রষ্ট করার কেউ নেই। আল্লাহ কি মহাশক্তিধর প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?
Conventional English Translation: And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:37)
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whoever
- يَهْدِ (yahdi) — পথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — তখন নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّضِلٍّ ۗ (muḍillin) — বিভ্রান্তকারী / misleader. [রূট: ضلل]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নন কি / Is not [রূট: ليس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِعَزِيزٍۢ (biʿazīzin) — মহাপরাক্রমশালী / Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ذِى (dhī) — আছে / Owner of
- ٱنتِقَامٍۢ (intiqāmin) — প্রতিশোধ গ্রহণকারী / Retribution? [রূট: نقم]