সূরা আয-যুমার আয়াত ৭০ (৩৯:৭০) — Surah Az-Zumar Verse 39:70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wawuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wahuwa aʿlamu bimā yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেকের কাজের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। লোকেরা যা করে তা তিনি খুব ভালভাবেই জানেন।
Conventional English Translation: And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ: every soul was paid in full; مَّا عَمِلَتْ: what it did; أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ: most knowledgeable of what they do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:70)
- وَوُفِّيَتْ (wawuffiyat) — এবং পূর্ণ (প্রতিফল) দেওয়া হবে / And will be paid in full [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / for what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সে কর্মে করেছে / it did; [রূট: عمل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / most knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ সম্পর্কে যা / of what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করে / they do. [রূট: فعل]