সূরা আদ-দুখান আয়াত ৯ (৪৪:৯) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: bal hum fī shakkin yalʿabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা সংশয়ের মাঝে খেলায় মত্ত।
Conventional English Translation: But they are in doubt, amusing themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي شَكٍّ (fī shakk): in doubt, skepticism; يَلْعَبُونَ (yal'abūn): they play frivolously, amuse themselves.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:9)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- يَلْعَبُونَ (yalʿabūna) — খেলা করছে / are playing. [রূট: لعب]