সূরা আদ-দুখান আয়াত ১৮ (৪৪:১৮) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলেছিল- আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরিত বিশ্বস্ত রসূল।
Conventional English Translation: [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَدُّوا إِلَيَّ (addū ilayy): deliver/surrender unto me; عِبَادَ اللَّهِ: the servants of Allah; رَسُولٌ أَمِينٌ: a trustworthy Messenger.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:18)
- أَنْ (an) — (সে বলেছিলো) যে / [Saying], "That
- أَدُّوٓا۟ (addū) — "তোমরা সমর্পণ করো / hand over [রূট: ادي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার কাছে / to me
- عِبَادَ (ʿibāda) — দাসদেরকে / the servants of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I am
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- رَسُولٌ (rasūlun) — রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- أَمِينٌۭ (amīnun) — বিশ্বস্ত / trustworthy. [রূট: امن]