সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৮ (৪৪:৫৮) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسَّرْنَاهُ (yassarnāhu): We made it easy, accessible; بِلِسَانِكَ (bi-lisānika): in your language; يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūn): they may remember/take heed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:58)
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — (হে নাবী) মূলতঃ / And indeed,
- يَسَّرْنَـٰهُ (yassarnāhu) — তা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছি / We have made it easy [রূট: يسر]
- بِلِسَانِكَ (bilisānika) — তোমার ভাষায় / in your tongue [রূট: لسن]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যেন / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed. [রূট: ذكر]