সূরা আদ-দুখান আয়াত ৪০ (৪৪:৪০) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: inna yawma l-faṣli mīqātuhum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফয়সালার দিনটি তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।
Conventional English Translation: Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمَ الْفَصْلِ (yawma l-faṣl): the Day of Sorting/Demarcation/Decision; مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ: their appointed gathering time all together.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:40)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই (আসবে) / Indeed,
- يَوْمَ (yawma) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْفَصْلِ (l-faṣli) — মীমাংসার / Judgment / Sorting [রূট: فصل]
- مِيقَـٰتُهُمْ (mīqātuhum) — তাদের নির্ধারিত সময়ে / is their appointed time [রূট: وقت]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলেরই / all together — [রূট: جمع]