সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৭ (৪৪:৫৭) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:57
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: faḍlan min rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্বরূপ, এটাই হল মহা সাফল্য।
Conventional English Translation: As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ (faḍlam mir-rabbik): as grace/bounty from your Sustainer; الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawzu l-'aẓīm): the supreme, monumental triumph.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:57)
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহে / As a bounty [রূট: فضل]
- مِّن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord. [রূট: ربب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- هُوَ (huwa) — সেই / it is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / the supreme. [রূট: عظم]