সূরা আদ-দুখান আয়াত ৪৩ (৪৪:৪৩) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
উচ্চারণ: inna shajarata l-zaqūmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যাক্কুম গাছ (হবে)
Conventional English Translation: Indeed, the tree of zaqqum
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَجَرَتَ الزَّقُّومِ (shajarata z-zaqqūm): the tree of Zaqqum, bitter and toxic flora.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:43)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- شَجَرَتَ (shajarata) — গাছ / the tree of [রূট: شجر]
- ٱلزَّقُّومِ (l-zaqūmi) — যাক্কুম' / Zaqqum [রূট: زقم]
