সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩৩ (৪৪:৩৩) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:33
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: waātaynāhum mina l-āyāti mā fīhi balāon mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তাদেরকে আমি এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে সুস্পষ্ট পরীক্ষা নিহিত ছিল।
Conventional English Translation: And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ: wherein was a clear trial/test/audition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:33)
- وَءَاتَيْنَـٰهُم (waātaynāhum) — এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম / And We gave them [রূট: اتي]
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- مَا (mā) — যার / that which
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে ছিলো / in it
- بَلَـٰٓؤٌۭا۟ (balāon) — পরীক্ষা / was a trial [রূট: بلو]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]