সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৬ (৪৪:৫৬) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা মৃত্যু আস্বাদন করবে না (সেই) প্রথম মৃত্যুর পর, আর তিনি তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন
Conventional English Translation: They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ: they taste not death therein; إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ: except the initial death; وَوَقَاهُمْ: and He preserved/shielded them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:56)
- لَا (lā) — না / Not
- يَذُوقُونَ (yadhūqūna) — তারা স্বাদ গ্রহণ করবে / they will taste [রূট: ذوق]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْمَوْتَةَ (l-mawtata) — মৃত্যু / the death [রূট: موت]
- ٱلْأُولَىٰ ۖ (l-ūlā) — প্রথম / the first; [রূট: اول]
- وَوَقَىٰهُمْ (wawaqāhum) — এবং তাদের তিনি রক্ষা করবেন / and He will protect them from [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি (হ'তে) / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire, [রূট: جحم]