সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫১ (৪৪:৫১) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī maqāmin amīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,
Conventional English Translation: Indeed, the righteous will be in a secure place;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّ الْمُتَّقِينَ: indeed, the firewall-protected/righteous; فِي مَقَامٍ أَمِينٍ (fī maqāmin amīn): in a secure, serene, tranquil station.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:51)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীরা (থাকবে) / the righteous [রূট: وقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / [will be] in
- مَقَامٍ (maqāmin) — স্থানের / a place of [রূট: قوم]
- أَمِينٍۢ (amīnin) — নিরাপদ / security, [রূট: امن]