সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩০ (৪৪:৩০) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
উচ্চারণ: walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বানী ইসরাঈলকে রক্ষা করেছিলাম অপমানজনক শাস্তি হতে
Conventional English Translation: And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَجَّيْنَا (najjaynā): We saved, rescued, delivered; الْعَذَابِ الْمُهِينِ: the humiliating, degrading torment/enslavement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:30)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- نَجَّيْنَا (najjaynā) — আমরা উদ্ধার করেছিলাম / We delivered [রূট: نجو]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে / Israel
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْمُهِينِ (l-muhīni) — অপমানজনক / humiliating, [রূট: هون]