সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩১ (৪৪:৩১) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: min fir'ʿawna innahu kāna ʿāliyan mina l-mus'rifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউনের। সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষে।
Conventional English Translation: From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن فِرْعَوْنَ: from Pharaoh; عَالِيًا (āliyan): haughty, arrogant despot; الْمُسْرِفِينَ (al-musrifīn): the transgressors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:31)
- مِن (min) — দেওয়া / From
- فِرْعَوْنَ ۚ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh.
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয়ই / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَالِيًۭا (ʿāliyan) — পরাক্রান্ত / arrogant / tyrannical, [রূট: علو]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালংঘনকারীদের / the transgressors. [রূট: سرف]