সূরা আদ-দুখান আয়াত ১৩ (৪৪:১৩) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কীভাবে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের কাছে তো এসেছে সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী এক রসূল।
Conventional English Translation: How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ: how can there be reminder/benefit for them; رَسُولٌ مُّبِينٌ: a clearly articulating Messenger.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:13)
- أَنَّىٰ (annā) — কেমন করে হবে / How will [রূট: اني ]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্যে / for them be
- ٱلذِّكْرَىٰ (l-dhik'rā) — উপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে) / the reminder, [রূট: ذكر]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / when already
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / had come to them [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — একজন রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]