সূরা আদ-দুখান আয়াত ৬ (৪৪:৬) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:6
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্বরূপ তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَحْمَةً (raḥmah): mercy, nurturing grace; السَّمِيعُ الْعَلِيمُ: the All-Hearing, the All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:6)
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহস্বরূপ / As a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সব কিছুই শুনেন / the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছু জানেন / the All-Knowing, [রূট: علم]