সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩৮ (৪৪:৩৮) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আকাশ, যমীন আর এদের মাঝে যা আছে সে সব খেল-তামাশার ফলে সৃষ্টি করিনি।
Conventional English Translation: And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا خَلَقْنَا (mā khalaqnā): We did not create; لَاعِبِينَ (lā'ibīn): in play, sport, frivolous diversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:38)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে আছে / between both of them [রূট: بين]
- لَـٰعِبِينَ (lāʿibīna) — খেলাচ্ছলে / in play. [রূট: لعب]