সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৯ (৪৪:৫৯) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:59
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
উচ্চারণ: fa-ir'taqib innahum mur'taqibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি অপেক্ষা কর (তাদের পরিণতি দেখার জন্য) তারাও অপেক্ষা করছে (তোমাদের পরিণতি দেখার জন্য)।
Conventional English Translation: So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَارْتَقِبْ (fartaqib): so watch, wait vigilantly; مُّرْتَقِبُونَ (murtaqibūn): they are also watching/waiting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:59)
- فَٱرْتَقِبْ (fa-ir'taqib) — সুতরাং অপেক্ষা করো তুমি / So wait / watch; [রূট: رقب]
- إِنَّهُم (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed, they
- مُّرْتَقِبُونَ (mur'taqibūna) — অপেক্ষামান / are waiting. [রূট: رقب]