সূরা আদ-দুখান আয়াত ১২ (৪৪:১২) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: rabbanā ik'shif ʿannā l-ʿadhāba innā mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তখন তারা আরয করবে)- হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিন, আমরা ঈমান আনলাম।
Conventional English Translation: [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اكْشِفْ عَنَّا (ikshif 'annā): remove/lift from us; الْعَذَابَ (al-'adhāb): the torment/affliction; مُؤْمِنُونَ (mu'minūn): believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:12)
- رَّبَّنَا (rabbanā) — "(এখন তারা বলে) হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- ٱكْشِفْ (ik'shif) — দূর করো / remove [রূট: كشف]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment; [রূট: عذب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- مُؤْمِنُونَ (mu'minūna) — বিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)" / are believers." [রূট: امن]