সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৫ (৪৪:৫৫) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা পূর্ণ শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে নানান ফলমূল আনতে বলবে।
Conventional English Translation: They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَدْعُونَ (yad'ūn): they call for, request; كُلِّ فَاكِهَةٍ: every fruit/variety; ءَامِنِينَ (āminīn): completely safe, secure.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:55)
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা চেয়ে চেয়ে নিবে / They will call [রূট: دعو]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- بِكُلِّ (bikulli) — প্রত্যেক প্রকার / for every [রূট: كلل]
- فَـٰكِهَةٍ (fākihatin) — ফলমূল / fruit, [রূট: فكه]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — প্রশান্ত মনে / secure. [রূট: امن]