সূরা আদ-দুখান আয়াত ২১ (৪৪:২১) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
উচ্চারণ: wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস না আনো, কমপক্ষে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
Conventional English Translation: But if you do not believe me, then leave me alone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاعْتَزِلُونِ (fa'tazilūn): so withdraw from me, leave me alone, separate peacefully.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:21)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تُؤْمِنُوا۟ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আনো / you believe [রূট: امن]
- لِى (lī) — আমার উপর / me,
- فَٱعْتَزِلُونِ (fa-iʿ'tazilūni) — তবে আমার থেকে দূরে থাকো" / then leave me alone." [রূট: عزل]