সূরা আদ-দুখান আয়াত ১৫ (৪৪:১৫) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
উচ্চারণ: innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কিছুকালের জন্য ‘আযাব সরিয়ে নেব, তখন তোমরা আগে যা করছিলে তাই আবার করবে।
Conventional English Translation: Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَاشِفُوا الْعَذَابِ (kāshifū l-'adhāb): removers of the punishment; قَلِيلًا (qalīlā): a little, briefly; عَائِدُونَ ('ā'idūn): returning, relapsing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:15)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- كَاشِفُوا۟ (kāshifū) — দূর করে দিই / will remove [রূট: كشف]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- قَلِيلًا ۚ (qalīlan) — কিছুটা (তবুও) / a little; [রূট: قلل]
- إِنَّكُمْ (innakum) — তোমরা নিশ্চয়ই / indeed, you
- عَآئِدُونَ (ʿāidūna) — আগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে) / will return. [রূট: عود]