সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩৫ (৪৪:৩৫) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:35
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
উচ্চারণ: in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর কিছু নাই আর আমরা পুনরুত্থিত হব না।
Conventional English Translation: "There is not but our first death, and we will not be resurrected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ (mawtatuna l-ūlā): our first/singular death; بِمُنشَرِينَ (bimunsharīn): resurrected, brought back to life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:35)
- إِنْ (in) — "নেই / "Not
- هِىَ (hiya) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَوْتَتُنَا (mawtatunā) — আমাদের মৃত্যু / our death [রূট: موت]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — প্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ) / the first, [রূট: اول]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- بِمُنشَرِينَ (bimunsharīna) — উত্থিত হবো / are to be resurrected. [রূট: نشر]