সূরা আদ-দুখান আয়াত ৪৫ (৪৪:৪৫) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:45
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
উচ্চারণ: kal-muh'li yaghlī fī l-buṭūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: গলিত তামার মত পেটে ফুটতে থাকবে।
Conventional English Translation: Like murky oil, it boils within bellies
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَالْمُهْلِ (kal-muhl): like molten metal/dregs/lava; يَغْلِي فِي الْبُطُونِ: boils violently in the bellies.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:45)
- كَٱلْمُهْلِ (kal-muh'li) — গলিত তামার মতো / Like molten brass, [রূট: مهل]
- يَغْلِى (yaghlī) — ফুটবে / it boils [রূট: غلي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبُطُونِ (l-buṭūni) — পেটের / the bellies, [রূট: بطن]