সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩৯ (৪৪:৩৯) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:39
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ওদু’টিকে সত্যিকার উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি। কিন্তু তাদের অধিকাংশই (তা) জানে না।
Conventional English Translation: We did not create them except in truth, but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِلَّا بِالْحَقِّ (illā bil-ḥaqq): only in truth, justice, objective reality; أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ: most of them do not know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:39)
- مَا (mā) — না / Not
- خَلَقْنَـٰهُمَآ (khalaqnāhumā) — উভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছি / We created both of them [রূট: خلق]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যসহ / in truth, [রূট: حقق]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know. [রূট: علم]