সূরা আদ-দুখান আয়াত ১৪ (৪৪:১৪) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
উচ্চারণ: thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamun majnūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এখন তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে আর তারা বলছে (সে হল এক) পাগল- যাকে শিখিয়ে দেয়া হয়েছে।
Conventional English Translation: Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَوَلَّوْا عَنْهُ (tawallaw 'anhu): turned away from him; مُعَلَّمٌ (mu'allam): tutored/instructed by others; مَّجْنُونٌ (majnūn): insane, mad.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:14)
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / Then
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা ফিরে যায় / they turned away [রূট: ولي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা হ'তে / from him
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বললো / and said, [রূট: قول]
- مُعَلَّمٌۭ (muʿallamun) — "(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত / "One taught [by others], [রূট: علم]
- مَّجْنُونٌ (majnūnun) — পাগল" / a madman!" [রূট: جنن]