সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫০ (৪৪:৫০) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:50
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: inna hādhā mā kuntum bihi tamtarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হল তাই যাতে তোমরা সন্দেহ করতে।
Conventional English Translation: Indeed, this is what you used to dispute."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ: that which you used to dispute/doubt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:50)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / "Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / this is
- مَا (mā) — (সেই জিনিষ) যা / what
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্বন্ধে / concerning it
- تَمْتَرُونَ (tamtarūna) — সন্দেহ করতে" / doubt." [রূট: مري]
