সূরা আদ-দুখান আয়াত ৪১ (৪৪:৪১) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন বন্ধু বন্ধুর কোন উপকারে আসবে না, আর তাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
Conventional English Translation: The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى: an ally/patron cannot avail another ally at all; لَا هُمْ يُنصَرُونَ: nor will they be aided/rescued.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:41)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে লাগবে / will avail [রূট: غني]
- مَوْلًى (mawlan) — কোনো বন্ধু / a friend / protector [রূট: ولي]
- عَن (ʿan) — জন্যে / for
- مَّوْلًۭى (mawlan) — (অপর) কোনো বন্ধুর / a friend / protector [রূট: ولي]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্র / anything, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- هُمْ (hum) — তাদের / they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — সাহায্য করা হবে / will be helped, [রূট: نصر]