সূরা আদ-দুখান আয়াত ২৮ (৪৪:২৮) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমনটাই হয়েছিল, অতঃপর আমি অন্য জাতির লোকদেরকে সে সবের উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: Thus. And We caused to inherit it another people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوْرَثْنَاهَا (awrathnāhā): We bequeathed/inherited it; قَوْمًا ءَاخَرِينَ: another, different society.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:28)
- كَذَٰلِكَ ۖ (kadhālika) — এভাবেই (পরিণাম হয়েছিলো) / Thus [it was];
- وَأَوْرَثْنَـٰهَا (wa-awrathnāhā) — এবং তার আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম / and We caused to inherit it [রূট: ورث]
- قَوْمًا (qawman) — সম্প্রদায়কে / a people [রূট: قوم]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অন্য / another. [রূট: اخر]