সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৩ (৪৪:৫৩) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: yalbasūna min sundusin wa-is'tabraqin mutaqābilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী কাপড়, আর বসবে মুখোমুখী হয়ে।
Conventional English Translation: Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ (sundusin wa-istabraq): fine silk and thick heavy brocade; مُّتَقَابِلِينَ (mutaqābilīn): facing each other in fellowship.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:53)
- يَلْبَسُونَ (yalbasūna) — তারা পোশাক পরবে / Wearing [রূট: لبس]
- مِن (min) — তৈরী / of
- سُندُسٍۢ (sundusin) — মিহি রেশমের / fine silk
- وَإِسْتَبْرَقٍۢ (wa-is'tabraqin) — ও পুরু রেশমের / and heavy brocade,
- مُّتَقَـٰبِلِينَ (mutaqābilīna) — মুখোমুখী (হয়ে বসবে) / facing each other. [রূট: قبل]