সূরা আদ-দুখান আয়াত ১৯ (৪৪:১৯) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য দেখাইও না, আমি তোমাদের কাছে (আমার রসূল হওয়ার) সুস্পষ্ট প্রমাণ পেশ করছি।
Conventional English Translation: And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَعْلُوا (lā ta'lū): do not exalt yourselves arrogantly; سُلْطَانٍ مُّبِينٍ (sulṭānim mubīn): manifest authority, clear empirical proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:19)
- وَأَن (wa-an) — এবং (এও বলেছিল) যে / And that
- لَّا (lā) — না / do not
- تَعْلُوا۟ (taʿlū) — বড়াই করো / exalt yourselves [রূট: علو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- إِنِّىٓ (innī) — আমি নিশ্চয়ই / Indeed, I
- ءَاتِيكُم (ātīkum) — তোমাদের কাছে এসেছি / come to you [রূট: اتي]
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — নিয়ে প্রমাণ / with an authority / proof [রূট: سلط]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]