সূরা আদ-দুখান আয়াত ২৫ (৪৪:২৫) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: kam tarakū min jannātin waʿuyūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান আর ঝর্ণা,
Conventional English Translation: How much they left behind of gardens and springs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَمْ تَرَكُوا (kam tarakū): how much they left behind; جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ: gardens and water springs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:25)
- كَمْ (kam) — কতই না / How many
- تَرَكُوا۟ (tarakū) — তারা ছেড়েছিলো / they left behind [রূট: ترك]
- مِن (min) — মধ্য হতে / of
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগান / gardens [রূট: جنن]
- وَعُيُونٍۢ (waʿuyūnin) — ও ঝর্ণাসমূহ / and springs, [রূট: عين]