সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩৭ (৪৪:৩৭) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: ahum khayrun am qawmu tubbaʿin wa-alladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরাই শ্রেষ্ঠ, না তুব্বা সম্প্রদায় আর তাদের আগে যারা ছিল তারা? আমিতো ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তারা ছিল অপরাধী।
Conventional English Translation: Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْمُ تُبَّعٍ (qawmu tubba'): the people of Tubba (ancient Himyarite empire); أَهْلَكْنَاهُمْ: We destroyed them; كَانُوا مُجْرِمِينَ: they were criminals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:37)
- أَهُمْ (ahum) — (তাদেরকে বলো) তারা কি / Are they
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people of [রূট: قوم]
- تُبَّعٍۢ (tubbaʿin) — তুব্বার / Tubba'
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (ছিলো) / and those who
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে / before them? [রূট: قبل]
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ (ahlaknāhum) — তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed them; [রূট: هلك]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- مُجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী / criminals. [রূট: جرم]