সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৪ (৪৪:৫৪) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
উচ্চারণ: kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ রকমই হবে, আর তাদের বিয়ে দিয়ে দেব ডাগর ডাগর সুন্দর উজ্জ্বল চোখওয়ালা কুমারীদের (হুরদের) সাথে।
Conventional English Translation: Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زَوَّجْنَاهُم (zawwajnāhum): We paired/united them; بِحُورٍ عِينٍ (bi-ḥūrin 'īn): with companions of lustrous, large radiant eyes.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:54)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই (ঘটবে) / Thus [it will be];
- وَزَوَّجْنَـٰهُم (wazawwajnāhum) — এবং তাদের আমরা বিয়ে দিবো / and We will marry them [রূট: زوج]
- بِحُورٍ (biḥūrin) — (সুন্দরী-রূপসী) সাথে হুরদের / to companions [রূট: حور]
- عِينٍۢ (ʿīnin) — আয়তলোচনা (হরিণ-নয়না) / with wide, lovely eyes. [রূট: عين]