সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩৬ (৪৪:৩৬) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:36
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: fatū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (মৃত্যুর পর মানুষকে পুনরুত্থিত করা হবে- তোমাদের এ কথায়) তোমরা যদি সত্য হও, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।
Conventional English Translation: Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأْتُوا بِـَٔابَائِنَا: then bring our fathers/ancestors; صَادِقِينَ (ṣādiqīn): truthful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:36)
- فَأْتُوا۟ (fatū) — তোমরা তবে আসো / Then bring [back] [রূট: اتي]
- بِـَٔابَآئِنَآ (biābāinā) — নিয়ে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে / our fathers, [রূট: ابو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful." [রূট: صدق]