সূরা আদ-দুখান আয়াত ২৩ (৪৪:২৩) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
উচ্চারণ: fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তখন আমি বললাম) তুমি আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলায় বের হয়ে পড়, তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে।
Conventional English Translation: [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْرِ (asri): travel/depart by night; مُتَّبَعُونَ (muttaba'ūn): pursued, tracked.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:23)
- فَأَسْرِ (fa-asri) — (বলা হলো) রওনা হও তাহ'লে / [Allah said], "Then travel [রূট: سري]
- بِعِبَادِى (biʿibādī) — আমার দাসদের নিয়ে / with My servants [রূট: عبد]
- لَيْلًا (laylan) — রাতে / by night; [রূট: ليل]
- إِنَّكُم (innakum) — নিশ্চয়ই তোমাদের / indeed, you
- مُّتَّبَعُونَ (muttabaʿūna) — পিছনে (ধাওয়া) করা হবে / will be pursued. [রূট: تبع]