সূরা আদ-দুখান আয়াত ৪৯ (৪৪:৪৯) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
উচ্চারণ: dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বলা হবে) গ্রহণ কর স্বাদ-তুমি তো ছিলে ক্ষমতাশালী, সম্মানী।
Conventional English Translation: [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُقْ (dhuq): taste, experience; الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ: the mighty, the noble (used in severe irony).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:49)
- ذُقْ (dhuq) — (বলা হবে) স্বাদ নাও / "Taste [this]! [রূট: ذوق]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই / Indeed, you,
- أَنتَ (anta) — তুমিই (ছিলে) / you were
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী(?) / the mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْكَرِيمُ (l-karīmu) — সম্মানিত / the noble!" [রূট: كرم]