সূরা আদ-দুখান আয়াত ৩ (৪৪:৩) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
উচ্চারণ: innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি একে অবতীর্ণ করেছি এক বরকতময় রাতে, (কেননা) আমি (মানুষকে) সতর্ককারী।
Conventional English Translation: Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ (laylatin mubārakah): a blessed, quantitatively and qualitatively amplified night; مُنذِرِينَ (mundhirīn): warners, alert transmitters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:3)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / sent it down [রূট: نزل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- لَيْلَةٍۢ (laylatin) — এক রাতের / a night [রূট: ليل]
- مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ (mubārakatin) — সৌভাগ্যময় / blessed. [রূট: برك]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were [রূট: كون]
- مُنذِرِينَ (mundhirīna) — সতর্ককারী / warning. [রূট: نذر]