সূরা আদ-দুখান আয়াত ১৭ (৪৪:১৭) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
উচ্চারণ: walaqad fatannā qablahum qawma fir'ʿawna wajāahum rasūlun karīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্বে আমি ফেরাউন জাতিকে পরীক্ষা করেছিলাম। তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রসূল।
Conventional English Translation: And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَتَنَّا (fatannā): We tested, audited; قَوْمَ فِرْعَوْنَ: people of Pharaoh; رَسُولٌ كَرِيمٌ: a noble, honored Messenger.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:17)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / ۞ And certainly
- فَتَنَّا (fatannā) — আমরা পরীক্ষা করেছি / We tried [রূট: فتن]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পুর্বে / before them [রূট: قبل]
- قَوْمَ (qawma) — জাতিকে / the people of [রূট: قوم]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh,
- وَجَآءَهُمْ (wajāahum) — এবং তাদের কাছে এসেছিলো / and there came to them [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — একজন রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- كَرِيمٌ (karīmun) — মহান / noble, [রূট: كرم]