সূরা আদ-দুখান আয়াত ২৯ (৪৪:২৯) — Surah Ad-Dukhan Verse 44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
উচ্চারণ: famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমান আর যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি, আর তাদেরকে একটু অবসরও দেয়া হয়নি।
Conventional English Translation: And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَا بَكَتْ (famā bakat): neither wept; السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ: the heavens and the earth; مُنظَرِينَ (munẓarīn): given respite/delay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:29)
- فَمَا (famā) — না অতঃপর / And not
- بَكَتْ (bakat) — কাঁদলো / wept [রূট: بكي]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / over them
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — আর (না) পৃথিবী / and the earth, [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / were they [রূট: كون]
- مُنظَرِينَ (munẓarīna) — অবকাশপ্রাপ্ত / given respite. [রূট: نظر]