সূরা আল-কাসাস আয়াত ৯ (২৮:৯) — Surah Al-Qasas Verse 28:9
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: waqālati im'ra-atu fir'ʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wahum lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাঊনের স্ত্রী বলল- ‘এ শিশু আমার ও তোমার চক্ষু শীতলকারী, তাকে হত্যা কর না, সে আমাদের উপকারে লাগতে পারে অথবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করতে পারি আর তারা কিছুই বুঝতে পারল না (তাদের এ কাজের পরিণাম কী)।
Conventional English Translation: And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُرَّتُ عَيْنٍ (qurratu 'aynin): delight/coolness of the eye; نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: adopt him as son; لَا يَشْعُرُونَ: they perceived not.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:9)
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱمْرَأَتُ (im'ra-atu) — স্ত্রী / the wife [রূট: مرا]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের, / of Pharaoh,
- قُرَّتُ (qurratu) — "(এই শিশু) প্রশান্তি / "[He will be] a comfort [রূট: قرر]
- عَيْنٍۢ (ʿaynin) — নয়নের / of the eye [রূট: عين]
- لِّى (lī) — জন্যে আমার / for me
- وَلَكَ ۖ (walaka) — ও জন্যে তোমার। / and for you.
- لَا (lā) — না / Do not
- تَقْتُلُوهُ (taqtulūhu) — তোমরা হত্যা কোরো তাকে; / kill him; [রূট: قتل]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — হয়তো / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَنفَعَنَآ (yanfaʿanā) — উপকারে আসবে আমাদের, / he may benefit us, [রূট: نفع]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَتَّخِذَهُۥ (nattakhidhahu) — আমরা গ্রহণ করব তাকে / we may adopt him [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا (waladan) — পুত্রসন্তান হিসেবে।" / as a son." [রূট: ولد]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / While they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টের পাচ্ছিল। / perceived. [রূট: شعر]