সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৬ (২৮:৩৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:36
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: falammā jāahum mūsā biāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā illā siḥ'run muf'taran wamā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা যখন তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তারা বলল- এতো অলীক যাদু মাত্র, আমাদের পূর্বপুরুষদের যামানায় এ সবের কথা তো শুনিনি।
Conventional English Translation: But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِحْرٌ مُّفْتَرًى (siḥrun muftarā): invented sorcery; آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: our ancient fathers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:36)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- جَآءَهُم (jāahum) — আসলো তাদের কাছে / came to them [রূট: جيا]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — নিয়ে আমাদের নিদর্শনাবলী, / with Our signs, [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট, / clear, [রূট: بين]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / they said, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / is this
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু / magic [রূট: سحر]
- مُّفْتَرًۭى (muf'taran) — অলীক ও মনগড়া; / invented; [রূট: فري]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — শুনেছি আমরা / we heard [রূট: سمع]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — সম্পর্কে এটা / of this
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- ءَابَآئِنَا (ābāinā) — আমাদের পিতৃপুরুষদের / our forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বেকার।" / ancient." [রূট: اول]