সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৫ (২৮:৩৫) — Surah Al-Qasas Verse 28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: qāla sanashuddu ʿaḍudaka bi-akhīka wanajʿalu lakumā sul'ṭānan falā yaṣilūna ilaykumā biāyātinā antumā wamani ittabaʿakumā l-ghālibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন- ‘আমি তোমার ভ্রাতার মাধ্যমে তোমার হাতকে শক্তিশালী করব এবং তোমাদেরকে প্রমাণপঞ্জি দান করব, যার ফলে তারা তোমাদের কাছে পৌঁছতেই পারবে না। আমার নিদর্শন বলে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরাই বিজয়ী থাকবে।
Conventional English Translation: [Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:35)
- قَالَ (qāla) — আল্লাহ বললেন, / He said, [রূট: قول]
- سَنَشُدُّ (sanashuddu) — "অচিরেই আমরা শক্ত করব / "We will strengthen [রূট: شدد]
- عَضُدَكَ (ʿaḍudaka) — তোমার বাহুকে / your arm [রূট: عضد]
- بِأَخِيكَ (bi-akhīka) — দ্বারা তোমার ভাই, / through your brother, [রূট: اخو]
- وَنَجْعَلُ (wanajʿalu) — এবং আমরা দেব / and We will grant [রূট: جعل]
- لَكُمَا (lakumā) — তোমাদের দু'জনকে / you both
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — প্রাধান্য ও ক্ষমতা / authority [রূট: سلط]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so not
- يَصِلُونَ (yaṣilūna) — তারা পৌঁছুতে পারবে / they can reach [রূট: وصل]
- إِلَيْكُمَا ۚ (ilaykumā) — নিকটে তোমাদের দু'জনের; / you both;
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহের মাধ্যমে, / through Our signs, [রূট: ايي]
- أَنتُمَا (antumā) — তোমরা দু'জন / you two
- وَمَنِ (wamani) — এবং যারা / and whoever
- ٱتَّبَعَكُمَا (ittabaʿakumā) — অনুসরণ করবে তোমাদের দু'জনকে / follows you [রূট: تبع]
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (l-ghālibūna) — বিজয়ী হবে।" / will be the predominant." [রূট: غلب]