সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৬ (২৮:১৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:16
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-igh'fir lī faghafara lahu innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি নিজের আত্মার উপর যুলম করেছি, অতএব আমাকে ক্ষমা কর।’ অতঃপর আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন, অবশ্যই তিনি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:16)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব, / "My Lord, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- ظَلَمْتُ (ẓalamtu) — অন্যায় করেছি / have wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسِى (nafsī) — আমার নিজের উপর, / myself, [রূট: نفس]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — অতএব ক্ষমা করো / so forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে।" / me."
- فَغَفَرَ (faghafara) — অতঃপর তিনি ক্ষমা করলেন / And He forgave [রূট: غفر]
- لَهُۥٓ ۚ (lahu) — তাকে; / him;
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল, / the Forgiving, [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু। / the Merciful. [রূট: رحم]