সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৩ (২৮:৪৩) — Surah Al-Qasas Verse 28:43
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāira lilnnāsi wahudan waraḥmatan laʿallahum yatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি পূর্ববর্তী অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম- মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা, সত্যপথের নির্দেশ ও রহমতস্বরূপ যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَصَائِرَ لِلنَّاسِ (baṣā'ira lin-nās): insight/enlightenment for mankind; هُدًى وَرَحْمَةً: guidance and mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:43)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- مِنۢ (min) — পর / after
- بَعْدِ (baʿdi) — হতে / that [রূট: بعد]
- مَآ (mā) — যখন / what
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — ধ্বংস করে দিয়েছি আমরা / We had destroyed [রূট: هلك]
- ٱلْقُرُونَ (l-qurūna) — বহু মানবগোষ্ঠীকে / the generations [রূট: قرن]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী, / ancient, [রূট: اول]
- بَصَآئِرَ (baṣāira) — জ্ঞান-বর্তিকাস্বরূপ / as enlightenment [রূট: بصر]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / for mankind [রূট: نوس]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথনির্দেশ / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও দয়া হিসেবে, / and mercy, [রূট: رحم]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — শিক্ষাগ্রহণ করে। / remember. [রূট: ذكر]