সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৯ (২৮:৩৯) — Surah Al-Qasas Verse 28:39
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: wa-is'takbara huwa wajunūduhu fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waẓannū annahum ilaynā lā yur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন ও তার বাহিনী অকারণে পৃথিবীতে অহংকার করেছিল আর তারা ভেবেছিল যে, তাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না।
Conventional English Translation: And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَكْبَرَ (istakbara): acted arrogantly; بِغَيْرِ الْحَقِّ: without right/justification; لَا يُرْجَعُونَ: will not be returned.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:39)
- وَٱسْتَكْبَرَ (wa-is'takbara) — এবং সে অহংকার করল, / And he was arrogant, [রূট: كبر]
- هُوَ (huwa) — সে / he
- وَجُنُودُهُۥ (wajunūduhu) — ও তার সেনাবাহিনী, / and his soldiers, [রূট: جند]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — কোনো অধিকার, / right, [রূট: حقق]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — এবং তারা মনে করেছিল / and they thought [রূট: ظنن]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- إِلَيْنَا (ilaynā) — দিকে আমাদের / to Us
- لَا (lā) — না / not
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — প্রত্যাবর্তিত হবে। / would be returned. [রূট: رجع]