সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩ (২৮:৩) — Surah Al-Qasas Verse 28:3
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: natlū ʿalayka min naba-i mūsā wafir'ʿawna bil-ḥaqi liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসা ও ফিরআউনের কাহিনী হতে কিছু তোমার কাছে সত্যিকারভাবে বিবৃত করছি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে।
Conventional English Translation: We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَتْلُو عَلَيْكَ (natlū 'alayka): We recite to you; نَبَإِ (naba'i): chronicle/intelligence; بِالْحَقِّ: in truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:3)
- نَتْلُوا۟ (natlū) — আমরা তিলাওয়াত করছি / We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- مِن (min) — কিছু / from
- نَّبَإِ (naba-i) — বৃত্তান্ত / the news [রূট: نبا]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / of Moses
- وَفِرْعَوْنَ (wafir'ʿawna) — ও ফেরাউনের / and Pharaoh
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth [রূট: حقق]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে। / who believe. [রূট: امن]