সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৬ (২৮:৬৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:66
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: faʿamiyat ʿalayhimu l-anbāu yawma-idhin fahum lā yatasāalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে দিন তাদের কথা বন্ধ হয়ে যাবে, অতঃপর পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না।
Conventional English Translation: But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ: news/intelligence blinded/obscured from them; لَا يَتَسَاءَلُونَ: they will not question each other.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:66)
- فَعَمِيَتْ (faʿamiyat) — তখন বিলুপ্ত হবে / Then will be obscured [রূট: عمي]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — থেকে তাদের / to them
- ٱلْأَنۢبَآءُ (l-anbāu) — তথ্যাদি / the news [রূট: نبا]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন, / that Day,
- فَهُمْ (fahum) — তখন তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — পরস্পরকে জিজ্ঞেসও করতে পারবে। / will ask one another. [রূট: سال]