সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫ (২৮:৫) — Surah Al-Qasas Verse 28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেশে যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার ইচ্ছে করলাম, আর তাদেরকে নেতা ও উত্তরাধিকারী করার (ইচ্ছে করলাম)।
Conventional English Translation: And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتُضْعِفُوا (ustuḍ'ifū): were oppressed/weakened; أَئِمَّةً (a'immatan): leaders/guides; الْوَارِثِينَ: inheritors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:5)
- وَنُرِيدُ (wanurīdu) — এবং আমরা ইচ্ছা করলাম / And We intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- نَّمُنَّ (namunna) — আমরা অনুগ্রহ করব / bestow favor [রূট: منن]
- عَلَى (ʿalā) — তাদের উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — দুর্বল করে রাখা হয়েছিল / were oppressed [রূট: ضعف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land [রূট: ارض]
- وَنَجْعَلَهُمْ (wanajʿalahum) — এবং আমরা করব তাদেরকে / and make them [রূট: جعل]
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতা / leaders [রূট: امم]
- وَنَجْعَلَهُمُ (wanajʿalahumu) — ও আমরা বানাবো তাদেরকে / and make them [রূট: جعل]
- ٱلْوَٰرِثِينَ (l-wārithīna) — উত্তরাধিকারী, / the inheritors, [রূট: ورث]